Fitxa de la publicació
| Títol |
El mercat municipal |
| Apartats | Breu història del mercat.
Entrevistes les responsables de les sis paradetes actuals: (per ordre d’entrevista) Celia, Mari Carmen, María José, Núria, Vicente «Bola» i Ángel. Fotografies del mercat de la col·lecció de Castaño. |
| Temàtiques | veïnat, treball, comerç |
| Data i lloc de les entrevistes | Dimecres 18 i dimarts 24 de setembre, al mercat |
| Equip entrevistador | Etnopèdia (Nelo Vilar, Laura Yustas) |
| Publicació en Natzaretpèdia | Dijous 3 d’octubre de 2024 |
| Enllaç | Podeu trobar els enllaços més avall, en el vídeo de cada entrevista |
| Extracte | https://youtu.be/OZD7NEuEnRc |
Hem volgut encetar un homenatge al xicotet comerç del barri entrevistant els protagonistes de les paradetes del nostre mercat: Celia, Mari Carmen, María José, Núria, Vicente i Ángel (per ordre d’entrevista), ens parlen de la seua experiència, d’a on trauren el seu gènero, de què valoren de l’ambient familiar del mercat i de molt més.
Hem inclós en primer lloc una breu història del mercat, que podeu llegir a continuació. Després trobareu les entrevistes a les sis paradetes actuals. Per últim, podeu vore la col·lecció de fotos del mercat de Castaño, que inclou imatges del mercat vell amb les seues parades, del provisional i de la construcció de l’actual.
La història del Mercat de Natzaret la conta Juan Castaño en diferents documents: per exemple, a la nostra publicació Textos inèdits de Juan Castaño I: «El Nazaret histórico de 1928», però també en un article més extens al periòdic Natzaret núm. 43, de març-abril de 1990 (p. 7). Fins a meitat dels anys 20, el comerç al barri es feia en tendes i en una dinàmica venda ambulant. En eixos anys fou la tia Salvaora Ferreira qui va muntar una parada de verdura en un solar del carrer Major, primer a l’aire lliure i després en un barracó proper. Prompte es van afegir altres parades de carn i peix, fins que en 1931, en temps de la II República, es va edificar un nou mercat que havia de ser provisional però que es va mantindre fins a la renovació en 1993. Aquell mercat precari, al que s’anaven posant pegats, era un sostre i unes taules fixes de marbre.
La història recent es pot rastrejar al periòdic Natzaret: al número 3, de maig-juny de 1982 (p. 7) es demana un contenidor per evitar la brutícia i la presència de gossos solts.
En el número 51, de novembre-desembre de 1991 (p. 4), de nou Juan Castaño signa un reportatge sobre l’estat del Mercat: es queixa de la precarietat de les instal·lacions, de les males condicions sanitàries en els banys, dels impostos que paguen els venedors i de les poques contraprestacions que els donen.
Al número 53, de març-abril de 1992 (p. 2) es diu que l’ajuntament de València ha aprovat obres al Mercat, però que el que cal és un mercat nou.
Finalment el dijous 10 de juny de 1993 es va inaugurar el mercat actual.
Fitxa de la publicació
| Títol |
El mercat municipal |
| Apartats | Breu història del mercat.
Entrevistes les responsables de les sis paradetes actuals: (per ordre d’entrevista) Celia, Mari Carmen, María José, Núria, Vicente «Bola» i Ángel. Fotografies del mercat de la col·lecció de Castaño. |
| Temàtiques | veïnat, treball, comerç |
| Data i lloc de les entrevistes | Dimecres 18 i dimarts 24 de setembre, al mercat |
| Equip entrevistador | Etnopèdia (Nelo Vilar, Laura Yustas) |
| Publicació en Natzaretpèdia | Dijous 3 d’octubre de 2024 |
| Enllaç | Podeu trobar els enllaços més avall, en el vídeo de cada entrevista |
| Extracte | https://youtu.be/OZD7NEuEnRc |
Carnisseria de Celia
Sinopsi
Celia ens parla de la seua experiència treballant al mercat durant 15 anys! En la seua parada es pot comprar carn, formatges, xarcuteria i «coloniales».
Transcripció
Celia.- Hola, jo sóc Celia i estic ací en el mercat, la carnissera del mercat.
Una parada maravillosa, mare meua! Carnisseria i de tot!
Celia.- De tot, xarcuteria i això, com li diuen? “Coloniales”.
Des de quan estàs en el mercat?
Celia.- Pues estic des de fa quinze anys.
Quinze anys, ostras.
Celia.- Deu anys d’empleada i cinc anys que m’ho quedí jo.
I d’on venies tu antes d’estar ací?
Celia.- Jo sempre he treballat en el mercat, lo que era Consum, que era Caprabo, era EcoValencia, era Más y Más… A mí… jo estava incluïda en el moble de la exposició. Vengueren el supermercat, traspassat, traspassat… i el personal també.
És millor estar ací? Ser un poc més autònoma?
Celia.- Sí. Sí. Lo que passa que me pillà en mala època, perquè mira, jo el… Jo tinc dos xiquets i sempre treballava en el supermercat i no com… antes era jornada de tot el dia. Lliuràvem una vesprà. Entonces el meu home tamé treballava aixina i no coincidíem per a lliurar, per a quedar-se amb els nanos, perquè…. Jo he tingut que tirar de mare, de sogra, de guarderia i de xica que me’ls cuidara. I ara de mitja jornada… ojalà m’ho haguera pillat. Sí, sí. És que… però nada. Jo he passat, jo he passat… Amb nanos i treballant tot el dia no se pot. Dependix de molta gent. Aixina que res.
Tot açò… d’on ve la carn…?
Celia.- D’a on ve?
Per ignorància t’ho pregunte.
Celia.- De MercaValència. Tot ho trauen: el cerdo, el corder… i tot, el pollastre i tot.
I vas tu? Aneu vosatros?
Celia.- No, no, no, no, no. No, tens que tindre… la temperatura en el camió… tot, té que estar tot… Mira, ara estàveu ahí i venia uno de xarcuteria amb el formatge i tal, i me donava les caixes per ahí, i dic “no, no, no, por detrás”. Per ahí te pega un colp o… No, no. Té que ser tot…
Clar, mosatros ho ignorem tot, vamos.
Celia.- Home, clar [risses]! Clar, jo ignore el teu treball i el mirar a la càmera, el micro, el tal…
Clar, clar, clar. I com és la clientela d’ací?
Celia.- La d’ací és que mira, per a bé o per a mal se coneguem tot el barri.
Tu vius en el barri?
Celia.- Sí. Pa criticar i pa ajudar, tots. Entonces és un mercat familiar. És un mercat que la gent ve i diu “ponme, eso, eso y eso, y me voy allí a la verdura” y yo digo “cualquier día os tengo que poner una m… para que estéis delante y lo veáis. –¡Que nos fiamos de ti!”. Eso es.
El mandao i…
Celia.- Sí, és tot gent molt bé, molt bé.
La teua família eren del barri entonces? Tu eres aixina…
Celia.- Sí, sí.
T’ho dic perquè la gent d’ací solien tindre un malnom.
Celia.- No, però…
Si se pot saber.
Celia.- No, eren d’ací però de… com li diuen? La Barraca. Li deien la Barraca, de la Barraca.
Claro, sí, sí.
Celia.- De la Barraca eren. I res. I jo vinguí ací amb nou mesos. Nasquí en l’Alameda i mos pares compraren el pis, amb nou mesos estic ací. O sea, que seixanta anys. No res. És que ja te dic la gent són més que res els de barri de sempre. Quan se va acabant ixa gent, de les persones majors que ja van faltant i això, pues ja se nota perquè la joventut està acostumbrà pues als supermercats, a agarrar… Saps quan vénen? Quan tenen que quedar bé en un sopar, en Nadal, en les… Però si no pues la joventut què fa “ah, pues voy al bandejero y ya que estoy aquí pues ya…” I això.
Clar, teniu el Consum ahí en front…
Celia.- Sí, però això és… pues això.
Una altra clientela.
Celia.- Això. A banda. Ací som selectes, sí. Ja veus tu, el gènero que tenim cada u… la fruta, la carn, el peix…
Verduleria i fruiteria de Mari Carmen
Sinopsi
Mari Carmen ens conta com arribà al mercat del barri amb només 17 anys! És qui du més anys i per tant la presidenta. En la seua parada trobareu gran varietat de fruites i verdures.
Transcripció
Mari Carmen.- Sóc Mari Carmen Soler… La presidenta del mercat.
La presidenta, això sí que ho sabíem!
Mari Carmen.- I nada, ací estem pa lo que necessiteu.
Quan de temps portes tu ací en la parada?
Mari Carmen.- Bueno, pues duc uns trenta… Sí, des del 87. Des de 1987.
Açò se va inaugurar… o siga, el mercat nou se va inaugurar el 93.
Mari Carmen.- Sí, però nosaltres estàvem en el vell i després anàrem al provisional! I després del provisional passàrem ací. Jo estic des del 87, tenia 17 anys, ara tinc 55, pues tots ixos.
Eres la veterana, això ho sabíem. Eres la jefa…
Mari Carmen.- Bueno, la jefa per datos d’anys. No fa falta…
Claro, mosatros hem llegit com era el mercat antic, que era un mercat provisional, però provisional de…
Mari Carmen.- Sí, bueno, primer encara era de madera, amb els pilars… después tenien taules de màrmol per a ficar la fruita i ficar el peix… Hem passat molt. Ja la meua auela ja venia ací verdura, que era la que collien antes en la… lo que se collia en el camp ho duien ací i en un puesto se venia. Sí, aixina. Pues mira, són anys de… de circumstàncies [risses].
Molt. Clar, tu no tens un previ a açò, tu t’has criat diguem en açò.
Mari Carmen.- Bueno, mos pares són llauraors i nosaltres ja… después ja… jo m’agarrí el ofici açò. Clar, és lo que tocàvem, mosatros érem del camp entonces pues seguir la tradició familiar. Sí, sí, sí.
Supose que vas a abastos, t’ho portes tot…
Mari Carmen.- Sí, anem a MercaValència tots els matins, després venim ací…
Tots els matins!
Mari Carmen.- Tots els matins, sí, perquè n’hi ha que reposar…
Això són matinades, no?
Mari Carmen.- Sí, hui hem entrat… tres menos quart a MercaValència [risses], hasta les quatre de l’esprà més o menos. Això és amor per el mercat, no? Pues sí. Però bé, contents.
Com funciona el mercat un poquet, tu que eres la presidenta.
Mari Carmen.- Pues…
Se lloga…?
Mari Carmen.- Bueno, això perteneix a l’ajuntament, se paguen uns tributs a l’ajuntament de… Bueno, tenim la parà nostra, però és una concessió a l’ajuntament. Se paguen bimestralment i nada, llum i aigua ho paguem nosatros i lo atre ho paga l’ajuntament. Mosatros paguem diguem els puestos. I això, bé.
Neteja, tot això…
Mari Carmen.- La neteja la paga l’ajuntament de lo que nosatros paguem i nada… falta un poquet més d’harmonia perquè jo quan vinguí ací érem 16 venent, ara cada dia som menos… Antes les parades eren més xicotetes: hi havien de dos metros, de tres metros… lo més gran. Però, claro, se van fent… se van perdent.
Esteu de matí només
Mari Carmen.- De matí, sí. De set i mitja del matí hasta les tres de l’esprà.
Bueno, ja vale.
Mari Carmen.- Sí. Antes de pandèmia s’obria divendres per l’esprà, però después de la pandèmia pues ja se va quedar que per comoditat de la gent ja se va pedre.
Això és una cosa que volíem preguntar-te. Què va passar en la pandèmia?
Mari Carmen.- Tots els dies s’obrigué.
Ah, s’obrigué tots els dies. Clar, el menjar era…
Mari Carmen.- Sí, sí, sí. Era primera necessitat. Se feien coles, anava amb distància, però s’obrigué tots els dies. Ací no en tancàrem ninguno. Ademés dúiem el menjar a casa a la gent que estava malalta… I, bueno, som gent de barri, entonces se coneguem tots i te tocaven “ai, per favor, que estic amb el Covid, tal”, pues ho apujàvem en l’ascensor i cap a dalt. Sí, però bé.
Tu eres d’ací del barri…
Mari Carmen.- No, jo sóc de la Punta però visc en Pinedo.
Bueno, de la Punta! Com família.
Mari Carmen.- Exacte. I nada, visc en Pinedo i ací estic. Bueno, ací estic com en ma casa. Perquè jo dic que jo visc en Natzaret i dorc en Pinedo.
Home, tants anys… ja veus, claro, la clientela…
Mari Carmen.- Açò és una família.
Açò és un barri xicotet, clar.
Mari Carmen.- Sí, és un barri xicotet. Que va fent-se major la gent, perquè ací he tingut clientes de tota la vida, són gent molt major i cada dia en el barri nou este [Moreres] va venint gent nova. Però bueno, de totes formes és un barri familiar. Sí, bé, molt bé. Contents. A vore si se podem jubilar ací.
Esperem que sí. Bueno, teniu bona relació ací entre les paradetes…
Mari Carmen.- Sí, de companyers i tal, sí. Som una família. Si no convius bé amb els que estem dins com vas a… seria una guerra, per l’amor de Déu. Ja te dic, no, ací és una família i s’ajudem a tot el que siga. Ara per exemple per els matins quan arribem n’hi ha molta paloma, ens embruten molt el mercat, estem… hasta ací de les palomes. I nada, pues el primer que obri agarra el motxo, l’altre l’agarra… i entre tots se neteja i se fica en condicions pa obrir. Però bé, bé. Molt bé.
Bueno, en el barri, en fin, molt bona relació. Antes se feia una festa, jo no sé si això se fa… El Dia del Mercat o algo aixina.
Mari Carmen.- Sí, fan un Dia del Mercat. La feren en julio ací, que jo estava de vacances, però el julio se feu una. La fa… la promociona MercaValència i se fa una xicoteta festa, pa’ls crios i coses aixina. Cada any fan una cosa: un any és pal peix, un altre pa la verdura… o siga, cada any es fa pa un d’això. Sí. MercaValència se té tamé que promocionar algo.
Té que tirar una maneta.
Mari Carmen.- Açò se va quedant xicotet. Pues sí.
Com a presidenta quines són les teues funcions. O siga tu…
Mari Carmen.- Pues obrir i tancar la porta, perquè ací no ve ningun encarregat. I nada, pues no és com una presidenta, és com… pues si ve el manteniment de la llum, pues veig si òbric la porta, si n’hi ha que fer algo… però poc més.
No eres jefa autoritària [risses].
Mari Carmen.- No, no, és més que res perquè és el que més anys estic ací mercat. No, però ací som tots iguals. Per exemple jo quan tinc un problema, pues Núria toca el telèfono… Cada ú té les seues… No és que sóc presidenta, és… la venedora més vella del mercat! [risses] No d’edat, no d’edat, de anys! D’anys cotitzats. Pues sí. A vore si la gent s’anima i obrim més parades i el mercat va amunt. Vale? I la gent que vinga a comprar a gust al mercat, perquè productes frescs n’hi ha a diari. Sí, hi ha que anar tots els dies.
Buah, no és comparable a anar a un supermercat.
Mari Carmen.- I se du pues… la verdura a lo millor és més lletja, però la duguem de cercania… a vore, si n’hi ha d’ací no se du de fora. I aixina. I ara tenen el metro que el tenen en la porta… De maravilla!
Cafeteria de María José
Sinopsi
María José agafà la cafeteria del mercat a finals de juliol, amb molta il·lusió. Entre torrades, croissants i café es pot gaudir d’un ambient immillorable!
Transcripció
María José.- Yo soy María José y vivo aquí en la calle Fontilles, o sea que vivo aquí rectito.
Hombre, de aquí del barrio también.
María José.- ¡Hombre! Desde que me casé. Bueno, me puse arriba de Piana, cuando me casé me puse arriba de Piana, ahí. Y después ya me fui, cuando hicieron las fincas, me hice allí. Y hace… 57 años. 57 años que me casé, me casé con 19 años. Gracias a Dios estoy bien, con ganas de moverme, de trabajar.
¿Y cuánto tiempo lleva aquí?
María José.- Pues desde finales de julio. Se lo dejó mi sobrina que lo llevaba ella [senyala a Núria, ara en la paradeta del pa], y yo le dije “cuando tú te lo dejes tu tía lo coge”. Dice “¿de verdad, tía?”, y yo le dije “sí”, y lo cogí. Y desde luego estoy contenta, porque es que a mí me gusta… No me gusta estar parada.
Hay que moverse, hay que estar activo. Bueno, el ambiente es muy agradable. Estamos viéndote todo el rato…
María José.- Y justamente hoy que ya ves el mal tiempo que hace. Y lo hemos tenido bastante bien, yo digo “hoy la cosa estará flojina”, pues lo he tenido…
Eso pensábamos, a lo mejor, no sé, está lloviendo… no va nadie… Yo que sé.
María José.- Uy, uy, pues estábamos comentándolo y dice “Mari, la cosa se ha arreglao”, pues sí. Pues bien.
Su horario es el del mercado.
María José.- Sí, yo ahora vengo sobre las siete y cuarto porque enchufo el horno para hacer los cruasanes, y a las ocho abrimos. Ocho o un poquito antes de las ocho.
La clientela es del barrio…
María José.- Sí, normalmente. Este verano hemos tenido mucho extranjero. Porque claro tú sabes que entran y mirar… y algunos… Sí, este año hemos tenido bastantes.
Yo desde luego vivo muy tranquila, y vivo aquí desde que me casé ya te digo. Y vivo muy… y mis hijas se han criado aquí, han nacido… ellas sí que son nazarenas [risses].
Bueno, usted está también en la falla…
María José.- Yo estoy en la falla… mis hijas desde que nacieron, pero nosotros… fue mi hija la pequeña Fallera Mayor Infantil y desde entonces ya nos apuntamos. Tenía 10 años, ahora la pequeña tiene 35. Sí, sí. La verdad es que sí. En Moraira, Falla Mayor-Moraira. Todos, mis hijas son falleras… mi nieta fue Fallera Mayor Infantil también… En fin, estamos.
Paco [l’home].- Sin embargo a mi no m’agrada ser fallero.
María José.- Él no quiere, quiere borrarse. Y yo le digo “tú no te borras” [risses].
Panaderia de Núria
Sinopsi
Núria porta la panaderia del mercat, plena de dolços tradicionals i d’altres de més moderns. Amb 22 anys al mercat és la segona més veterana!
Transcripció
Núria.- Ma iaia quan començà la riuà feia “mare meua, jo no tinc casi café”, “i jo que casi no tinc café”. I diu que va i se veu a dos iaios agarraets als pilars. Sí, i els va fer un termo de cafè i els el passà amb una cordeta. Diu “ahí sí que me quedí sense res!”. Mira sí… t’ho dic perquè mira si açò té anys. No este edifici però…
No, clar, este és del 93.
Núria.- El lloc, sí. Correcte, tenim ahí la placa. Pues me dic, me diuen Núria. Jo ací en el mercat 22 anys. Sí.
Ta mare mos dia “sí, es va ficar al mercat”, però pensàvem que era… realment són anys.
Núria.- No, jo duc en el mercat 22 anys, perquè… m’ho quedí perquè jo tenia treball i m’agradava el meu treball, però els meus fills eren xicotets i jo treballava de vesprades i no podia. Ho passava fatal perquè no podia estar amb ells mai ni podia dur-los a extraescolars… ni arreplegar-los de l’escola. I me varen oferir, una cosina meua, este puesto i me’l quedí. I des d’entonces molt bé. Jo passí de vendre ulleres a l’endemà… bueno, a l’endemà arreglí papers i a l’altre a vendre pa [risses]. És lo que n’hi ha.
Què maravilla. D’on traus el…
Núria.- Els productes? Pues mira. La majoria és artesà. Duc del forn de les Netes, que és d’ací del barri, que és una passà, i del forn de Pinedo que també és una maravilla. D’eixos dos forns duc: el pa, bolleria, coques… pastissos. I després sempre tinc almacens i distribuïdors de pastes… per exemple les Llandetes… pues altres productes, per completar. Sí, un poquet de tot.
Bueno, açò no para, eh?
Núria.- Açò no para.
Estàvem allí dient “anem a per Núria”, i uuuip, venien dos o tres clients.
Núria.- És un goteig, és un goteig lo meu.
Clar, i ademés la forma de despatxar és xarrant…
Núria.- Ai, és que és lo que toca.
És lo que toca! Absolutament!
Núria.- Anem a vore, a mi no m’agrada anar al súper… mira, agarres, no parles amb ningú, pareixem robots. I saps lo que no m’agrà gens? Lo que han posat de moda ara que vas i damunt tu t’ho fiques en la… te lleves l’alarma i t’ho cobres tu. Dic, però… açò no m’agrada, esteu llevant llocs de treball. A mi no m’agrada, a mi m’agrada raonar. A més jo raone amb tot lo món. Jo me vaig a la parada d’autobús i me pose a raonar. Jo amb to lo món, m’encanta. És lo que toca. No? [risses]. És lo que te dóna vidilla. Tens una pena, la contes: se te’n va. Tens una alegria, la compartixes: més alegria encara.
Sí, menos psicòlegs…
Núria.- Jo no vaig al psicòleg, pa què, ací no me fa falta! [risses]. És lo que toca, és xarrar, sociabilitzar… Açò és lo que… és l’essència del mercat i del xicotet comerç, no és soles comprar. Una és la calitat, i dos és el tracte personal… Acabes fent amics. Ja no són soles clients, són amics.
Com és la clientela, gent del barri, clar…
Núria.- Buah, pa mi… la millor. La clientela… és gent del barri i n’hi ha qui no, n’hi ha gent que ve… me sorprèn, la majoria és del barri, però n’hi ha clientela que no. Per exemple, n’hi ha gent estrangera, és una xicoteta part, que venen, que alquilen algun piset i tal, i se’n van prompte pues ací nosaltres obriguem molt matí, a les set i mitja venen, els agrada provar productes típics, demanar consell… I tu els aconselles… “mira…” I después també tenim una part de clientela que no és del barri. I me sorprèn molt perquè este dissabte per exemple me contaven un matrimoni que en el seu barri, no me’n recorde ara quin era, no n’hi han comerços xicotets. Diu “una carnisseria i una verduleria”, un barri gran. I dic “i a on compreu?”, diu “en els supermercats”, dic “i t’agrada?”, diu “no”, dic “és que a on vas a comprar…”. Venen i compren en totes les paraes. És artesà el pa, clar, nosaltres no tenim pans prefabricats, eh?, a mi no me parles d’això que no. Tot congelat i tot… I jo què sé, se sorprenen. I els encanta vindre ací, que és un mercat superxiconino, que ja veus que som quatre parades: tenim de tot i de qualitat. I venen de barris molt més grans a comprar ací. Sí. Te sorprèn però és la veritat. No queden casi mercats. És una llàstima però és aixina.
I què mos recomanes a vore, lo típic que dies.
Núria.- Ah, pues a vore, la coca en llanda està boníssima. Està molt bona, boníssima. No sé, este pa fressat és una passà. És contundent, no és un pa normal.
Assaonat que diem.
Núria.- Assaonat, exacte. Això a mi m’encanta i la coca de carabassa també està molt bona, és com la de llanda però du ademés carabassa. Més sucoseta. No sé, si vos agrà aixina… Les escudellades també estan molt bones… La típica escudellà. Molt bones.
És que fa barri. El xicotet comerç fa barri. Sinó cada vegada hi ha menos llocs per a contactar i per a relacionar-nos.
Núria.- Después se posen en el… com se diu això d’internet per a conèixer gent?
El Tinder.
Núria.- Això! Claro, fora Tinder i més mercat! [risses]. O qualsevol tendeta, és que és aixina.
I estàs en la falla també.
Núria.- Sí. Sí, sí. Jo crec que ací en el barri la immensa majoria som o d’una falla o de l’altra. Som molt fallers. Jo estic en Moraira, sí. Mosatros som d’esta banda [risses]. Però bueno, la veritat que són falles molt antigues. I casi tot el barri som fallers, i el que no col·labora, d’una manera o d’una altra.
Clar, és que és l’altre aglutinant, si no…
Núria.- Sí, la veritat que sí.
I la pandèmia com va anar la cosa?
Núria.- Molt bé, molta faena. Ui, anava a agarrar el boli com si fora açò [el micro], no estic acostumada a dur… Molt bé, la veritat que teníem… Bueno, la pandèmia sigué un poc… a favor i en contra. Per una banda sigué un poc estressant perquè la gent tenia por. Nosatros no teníem mascarilles… La xica de la colxoneria, Lara, va cosir en permís… O siga, demanà permís i passà com una inspecció i va cosir mascaretes pa tots els comerciants del barri. A mi… o siga… i ella mos dugué les… és que no teníem, i nosatros estàvem ací expostos. Sí, perquè la gent tenia por d’estar dos minuts, però nosatros estàvem huit hores.
Amb diferent gent…
Núria.- Sí. I la xica mos les dugué, sí. Sí, sigué un gesto preciós. I entonces pues sí, treballàrem, sigué un poquet estressant per eixa banda però per un altra banda molta gent que no coneixia el mercat el va conèixer. Perquè gent que comprava a on treballava, com no treballaven i tenien que comprar propet, pues venien. I mos varen conèixer aixina, sí. La veritat és que tinguérem molta faena. Perquè clar, ací estava el Consum i les tendetes del barri crec que mos deixaren obrir a nosatros i crec que res més, perquè soles era alimentació.
Sí, primera necessitat.
Núria.- Sí, siguérem nosatros i el Consum. Sí, treballant. Nosatros no hem parat mai [risses]. I molts anys que ho pugam dir. Jo vull jubilar-me ací.
Pescateria de Vicente «Bola»
Sinopsi
Vicente començà al mercat el passat juliol. Si voleu peix fresc aprofiteu per apuntar-vos a la seua llista de clients habituals i rebreu un vídeo diari amb el que té!
Transcripció
Bueno, tu eres Vicente.
Vicente.- Vicente.
Eres Vicente “Bola”.
Vicente.- Vicente “Bola” sóc… és el meu mote. Tota la vida “el Bola”. Mon pare era taxista d’ací de Natzaret, que sempre estava ací en el taxi i bueno. Jo sóc d’ací del barri tota la vida.
Família del barri…
Vicente.- Del barri de tota la vida, nascut en Natzaret i…
Clar. Tu mos contaves que ací portes poc de temps.
Vicente.- Sí, des de julio. Estic des de julio, me quedí en el paro i vaig vore que este home tenia bona venta i tal i se jubilà i “xe, jo me’l quedaré”. I he escomençat aixina.
Bueno, és valent.
Vicente.- Sí, claro, hi ha que tirar-se al bou. De veres m’he tirat al bou perquè jo ho he tocat tot, estava en un supermercat, una empresa de supermercats, no vaig a dir el nom.
La teua formació és del supermercat, digam.
Vicente.- Sí, venta al públic, caixer… Verdulero, panadero… xarcutero, carnissero… menos pescatero. No, no, en serio. I al final pues mira, m’he tirat al bou i ja està, sense problemes. Hi ha que guanyar-se la vida! I ja està.
Mosatros que som ignorants, explica’ns un poquet com funciona açò: d’on ix el gènere…
Vicente.- Anem a vore, jo tots els dies a MercaValència. A les cinc i quart… a les cinc quede amb el meu company i se n’anem a comprar. Jo ja he fet el pedido el dia d’antes, perquè tinc un proveïdor que me diu tot lo que té. Jo tot lo que vull comprar si ho té li ho demane i jo ja ho tinc preparat quan arribe. Que me falta algo? Vaig a un altre. I la marxa és ixa. Vinc ací, compre el gel, que n’hi ha que comprar el gel.
Important.
Vicente.- Sí, claro, jo no puc fabricar-lo, no me cap ací una màquina. I res, s’ompli de gel i ja va el gènero: sardina, caballa… i més coses. I la marxa és ixa, ja està.
Clar, lo bo de la pescateria és que és de temporà, no hi ha cap trampa.
Vicente.- Claro, i cada dia hi ha un preu, jo no cobre sempre lo mateix. Perquè a mi me cobren cada dia d’una forma. I aixina anem, congelat també tinc un montó de gambes i tal, i al Nadal pues mira, targeta… No m’he clavat en Facebook ni res perquè no me mola, però jo done targeta a tot el món i ja està. I això, ací estem pa lo que faça falta.
La clientela és clientela del barri.
Vicente.- Claro, claro. Jo he continuat igual que estava l’home este. Entonces ell m’ensenyà els proveïdors que tenia i jo he fet lo mateix. Entonces vaig a on me convé. Però sempre és peix fresc, sempre, sempre. Congelat ni hablar, mai, mai, mai.
Hi ha algunes compres de temporada, o siga una temporada que és la forta de…
Vicente.- Eh… home… Nadal és gamba. Gamba, marisc. He perdut la temporà perquè obriguí en julio, he perdut la temporà de la clòtxina, perquè quan ja obriguí la clòtxina ja anava pac abaix. És que ara el temps no està igual que antigament. De l’estiu passes a l’hivern i de l’hivern a l’estiu, no n’hi ha primavera ni otoño, entonces tot açò se nota. Que la clòtxina s’ha adelantat tota. És aixina, la tonteria és aixina. Segun la temperatura del mar, tu agarres la clòtxina per exemple, la trauen, què fa, com està l’aigua molt calenta obrin, tiren i després tanquen. Què passa, perd un montó i se queda a mitat. És aixina, és aixina. I he perdut, la temporada de la clòtxina l’he perdut. Burocràcia, burocràcia. És de veres, tot pagat i tres mesos pa obrir. No és no és de rissa, no és de rissa. Perquè en vez de facilitar, que si paper per ací, que si paper per allà…
Jo… me coneix tot el món molt, perquè jo estic tota la vida ací, mos pares també, i res, apart he fet targetes, jo què sé, m’estic merejant. Faig un vídeo tots els dies. Sí, i als clients que tinc fijos li l’envie. Pos mira, pal fin de setmana més que res: “pues nano, ahora voy, guárdame esto, esto, esto y esto”. Ve un xaval amb una xiqueta, és que claro el xaval està ocupat, però totes les setmanes me compra peix. Eh, el dissabte “pum, pum, pum, i allà a la una ho arreplegue”, jo ja ho tinc preparat. Ve el xaval, i eh, de lujo. Claro, fem aixina, hi ha que merejar-se, és que mira com està el mercat, està buit, està buit. Falta que obriguen parades, que la gent se merege. És que no donen facilitats, és que és fotut, la cosa està fotuda. I això, no sé.
Encurtits i salazons d’Ángel
Sinopsi
Després d’alguns anys venent intermitentment al mercat, ara podeu trobar a Ángel dilluns, dimarts i divendres amb una espectacular selecció d’encurtits i salazons.
Transcripció
Ángel.- Yo me llamo Ángel.
¿Desde cuándo estás aquí en el mercado?
Ángel.- Yo es que he estado en dos fases. Una fase de casi cinco años porque en otro mercado estaban en reparaciones, y ahora he vuelto otra vez para venir tres o cuatro días para dar servicio.
No vienes todos los días.
Ángel.- No. No estoy todos los días. Lunes, martes y viernes.
Tú no eres de aquí del barrio.
Ángel.- No, vivo en Ribaroja. Y el otro mercado es el mercado del Grao, que es el que yo llegué en el año 98, pero como hicieron la remodelación en el 2019… Un día pasé por aquí y me gustó el mercado y por eso cuando empezó la remodelación me vine aquí. Y aquí estoy encantado.
Bueno, ya son años también, desde el año 98.
Ángel.- Sí, sí, ya son años, ya.
Y… ¿te puedo preguntar qué hacías antes? Cómo llegas a los mercados.
Ángel.- No, pues mira, muy sencillo. Yo estudiaba, y hubo un momento que me aburrí de estudiar, pero yo tenía un hermano que tenía una parada en un mercado y yo iba a ayudarle todos los sábados. Ya con 17 o 18 años o antes inclusive ya iba a ayudarle a él. Y entonces tomé el contacto de los mercados con él. Y entonces por eso es lo que… Sí, sí.
Bueno, maravilloso. Para nosotros que no sabemos nada de todo esto. ¿De dónde sale el género? ¿Vas a MercaValencia y cargas de…?
Ángel.- No, MercaValencia es más por tema de carne, pescado y verduras. Esto sí que tiene su gente especializada que pasa por aquí y cada uno pues te gusta una cosa de él. Uno tiene mejor unas olivas, otro tiene mejor otras… Sí. Y los salazones es igual, hay ya gente especializada en ese producto y lo mismo: hay gente que te gusta más… las anchoas de otro, la mojama del otro… el bacalao de uno… Sí. Esto es así, funciona así.
La clientela es clientela del barrio… casi familiar.
Ángel.- Sí, sí. Eso siempre ha sido así, en los mercados es… y además Nazaret es uno de los sitios que aún puedes decir que es un barrio. Que lo puedes catalogar como barrio, porque muchos barrios de la ciudad de Valencia ya… son barrios, pero ya no lo son. Pero Nazaret aún lo es. Por ejemplo… Te voy a poner un ejemplo, yo en el mercado del Grao se juntan dos o tres personas ahí y no se conocen unas con otras. Que puede ser, pero aquí es muy raro que se junten tres personas y no sea la amiga de la Falla, de la tal… Sí, sí, o sea, se conocen, o sean familiares o “su hijo es amigo de mi hijo”. Pero allí… O sea, eso es lo que ves que es un barrio aún, que hay un contacto mucho más cercano.
Bueno, esta es una de las paradas, digamos, que no se pueden replicar en un supermercado.
Ángel.- Ya, sí.
Esto es mucho más delicado, al detalle…
Ángel.- No, hombre, y sobre todo el producto no tiene nada que ver con el que… Yo hay veces que miro por mi parada y yo entro a supermercados para ver qué productos venden de lo que yo vendo. Y yo te aseguro que si muchos de esos productos, salazones o encurtidos, los vendiera yo aquí me los tirarían a la cabeza. No, no, te lo digo en serio. Hay productos… Hombre, vamos a ver, el bote de tomate es una cosa, pero ya esa anchoa, ese bacalao, ese… esa mojama, eso es otra cosa ya. Eso no te lo venden en los supermercados. Te venden uno, pero que es de una calidad muy mala, muy mala. Ya te digo que me lo tirarían a la cabeza. Sí, sí. Y luego sobre todo el trato que tenemos aquí, que aquí no sólo nos dedicamos al mero trato comercial, también las personas que vienen para nosotros no son… son algunos casi como familia.
Claro, estamos mirando por allá y aquí la gente se para, charla…
Ángel.- Claro, porque yo sé que a su padre le han operado o está delicado, o su hijo se ha ido de viaje, o su hijo está estudiando en tal sitio, o ha empezado un trabajo… O sea que no solamente es el toma y dame. También nos gusta saber lo que pasa en esa familia, que vaya todo bien, si hay problemas pues oye… Y aquí también algunas veces somos psicólogos de las personas, ¿eh? No te lo puedes ni imaginar, te podíamos hacer un libro.





















Deixa una resposta
Vols unir-te a la conversa?No dubtis a contribuir!